‫هذا الحلم... لقد رأيته من قبل...‬
‫من هذا؟‬
‫لست أنا!‬
‫ويحك يا "ساكورا"... ماذا بك؟‬
‫يا "ساكورا"! ‬
‫"ساكورا"؟‬
‫"ساكورا"...‬
‫"ساكورا"، كنت قلقاً عليك لأنه‬ ‫يبدو أن كابوساً قد راودك.‬
‫أنا آسفة، آسفة حقاً، رأيت حلماً غريباً.‬
‫حلم غريب؟‬
‫لقد رأيته من قبل...‬
‫رأيت "برج طوكيو" أثناء الليل.‬
‫و...‬
‫كان داخله صبي يرتدي ملابساً صينية.‬
‫ملابس صينية؟‬
‫أخي الكبير!‬
‫هل راودك كابوس؟‬
‫ظننت أنني سمعت صوتك...‬
‫أخي الكبير!‬
‫إنه لا شيء.‬
‫راودني حلم غريب.‬
‫فهمت...‬
‫إذن كانت تلك همهمات وحش...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كتفاي تزداد توتراً...‬
‫ماذا هناك؟‬
‫الفطور جاهز، عجلي بالنزول.‬
‫"منافس ساكورا"‬
‫يا إلهي!‬
‫لست وحشاًً!‬
‫فيما يخص ذلك الحلم الذي راودك.‬
‫"ساكورا"، لديك قوى سحرية،‬ ‫لا يهم إن كانت كبيرة أو صغيرة.‬
‫لذلك قد يكون هذا الحلم...‬
‫حلم تنبؤي.‬
‫حلم تنبؤي؟‬
‫بعبارة أخرى، قد ينتهي بك المطاف بمقابلة‬
‫ذلك الفتى الذي يرتدي ملابساً صينيةً‬ ‫في المستقبل القريب.‬
‫"ساكورا"! سوف تتأخرين!‬
‫أعلم!‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫اعتن بنفسك!‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫ها هو ذا!‬
‫انتظري!‬
‫كنت تأكلين أكثر من ذلك في الإفطار.‬
‫لكن...‬
‫مهلاً، "يوكي".‬
‫صباح الخير.‬
‫هل رأيت أحلاماً طيبة الليلة الماضية؟‬
‫حلم؟‬
‫يبدو أنه لم يكن حلماً طيباً.‬
‫لأنني سمعت آهات ضخمة وصلت حتى غرفتي‬
‫مثل صوت وحش.‬
‫أخي الأكبر!‬
‫هل كان حلماً مخيفاً؟‬
‫لا... لقد كان أشبه بحلم غريب.‬
‫فهمت...‬
‫هناك أشياء تسمى أحلاماً تنبؤية.‬
‫هذا بالضبط ما قاله "كيرو تشان"...‬
‫في الواقع، رأيت حلماً تنبؤياً‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫رأيت في الحلم أن إفطاري كان سمكةً مشوية.‬
‫وبالفعل تناولت سمكاً في الإفطار!‬
‫كنت سعيداً جداً‬ ‫وتناولت 6 أطباق من الأرز!‬
‫أنت في مزاج جيد اليوم يا "ساكورا تشان".‬
‫كنت مع "يوكيتو"‬ ‫حتى وصلت إلى المدرسة اليوم.‬
‫هذا رائع.‬
‫وأحضرت هذا أيضاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫السيد "تسوكيشيرو" يحمل دائماً‬ ‫الطعام، أليس كذلك؟‬
‫أجل، يبدو أن "يوكيتو" يأكل كثيراً.‬
‫أليس هذا جيداً‬ ‫لأنه يعني أنه بصحة جيدة؟‬
‫صحيح!‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "ريكا".‬
‫صباح الخير.‬
‫سأبدأ فصلي الآن.‬
‫الجميع هنا.‬
‫اليوم سأعرفكم بطالب جديد منقول!‬
‫هيا، تفضل!‬
‫من غير المعتاد أن يكون هناك طالب منقول‬ ‫في هذا الوقت من السنة...‬
‫"ساكورا تشان"، هل يحدق بك؟‬
‫"شوران لي". إنه من "هونغ كونغ".‬
‫عليكم جميعاً أن تكونوا لطفاء معه.‬
‫الآن، مقعده... دعونا نرى...‬
‫المقعد خلف "كينوموتو" فارغ.‬
‫مقعدك هنا.‬
‫لسبب ما،‬ ‫أشعر بنظرة ساخنة حقاً...‬
‫ربما تم نقل قلبك فجأة،‬
‫أو كان لديك شيء‬ ‫لا يمكنك مقاومة إخبار شخص آخر عنه.‬
‫لماذا ا؟‬
‫التقيته للمرة الأولى اليوم!‬
‫لماذا؟‬
‫هذا أمر مرهق...‬
‫معذرةً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ملك الآلهة الإمبراطوري،‬ ‫إلوهيتك تحرس الأربع جهات.‬
‫"معدن"، "خشب"، "ماء"، "نار"، "أرض"،‬ ‫"رعد"، "رياح"، "برق".‬
‫ملك الآلهة الإمبراطوري،‬ ‫إلوهيتك تحرس الأربع جهات.‬
‫"معدن"، "خشب"، "ماء"، "نار"، "أرض"،‬ ‫"رعد"، "رياح"، "برق".‬
‫سيف البرق الدوار، أجب ندائي!‬
‫كنت أعلم!‬
‫أنت تملكين بطاقات "كلو"!‬
‫كيف يمكنك...؟‬
‫هذه البوصلة صنعت للبحث عن بطاقات "كلو"!‬
‫أعطهم لي!‬
‫ماذا؟‬
‫بطاقات "كلو"!‬
‫لا أستطيع! لأنني وعدت "كيرو تشان"...‬
‫أنني سأجمع جميع البطاقات!‬
‫"كيرو"؟ "كيربيروس"؟ "وحش الختم"؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫إذا كان "كيربيروس" موجوداً،‬
‫لم يسمح لطفلة بالاحتفاظ بالبطاقات؟‬
‫"كيرو تشان" ليس لديه قوة سحرية كافية‬ ‫لأن يصبح أكبر... لهذا السبب...‬
‫رمز "كيربيروس" هو الشمس،‬ ‫والذي يسيطر على النار والأرض.‬
‫ليس لديك أي من هذه البطاقات؟‬
‫لا...‬
‫منذ متى وأنت تبحثين؟‬
‫منذ شهر... أبريل.‬
‫إنك تبحثين منذ شهرين...‬
‫ولم تحصلي عليهم جميعاً بعد؟‬
‫هذا صحيح...‬
‫ولكن لماذا تعرف بشأن بطاقات "كلو"؟‬
‫هذا ليس من شأنك!‬
‫سأبحث عن الباقي.‬
‫أعطها لي!‬
‫لا أستطيع!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫إنه وعد قطعته لـ"كيرو"...‬
‫فهمت... إنها في هذا الجيب.‬
‫"ساكورا تشان"؟‬
‫أعطهم لي.‬
‫لا أستطيع!‬
‫ويحك! ماذا تفعل بأختي الصغيرة؟‬
‫أخي الأكبر!‬
‫هل أنت بخير يا "ساكورا تشان"؟‬
‫أنا بخير... لكن أخي الأكبر...‬
‫هذا موقف لم أره من قبل...‬
‫أحد أشكال فنون الدفاع عن النفس الصينية؟‬
‫مهلاً، لديهم بعض!‬
‫لديهم فطائر لحم الخنزير المبخرة!‬
‫ها هي.‬
‫"يوكي"...‬
‫لديهم القليل متبقي في الكافتريا.‬
‫كان لديهم أيضاً فطائر البتزا والكاري.‬
‫هل تحبونها جميعكم؟ لدي 5 منهم.‬
‫أجل.‬
‫لنرى... 1، 2، 3، 4، 5. ممتاز!‬
‫تفضل، فطيرة لحم خنزير مبخرة.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫حسناً، يجب أن أذهب الآن.‬
‫حسناً، إلى اللقاء!‬
‫أراك غداً!‬
‫انتظري... منزل "ريكا" ليس في هذا الاتجاه!‬
‫يبدو أنها ستذهب الآن لشراء هدية.‬
‫اليوم عيد ميلاده.‬
‫من؟‬
‫الشخص الذي تحبه.‬
‫يبدو أن الشخص الذي تحبه "ريكا"‬ ‫أكبر منها أيضاً.‬
‫"ساكورا"، يجب أن تبذلي أيضاً جهداً مثل هذا.‬
‫هل سألت "كيرو تشان"‬ ‫عن الطالب الجديد المنقول؟‬
‫كلا... حاولت الاتصال، لكنه لا يجيب.‬
‫"كيرو تشان" يكون في مزاج طيب‬ ‫بعد الاستيقاظ،‬
‫لكن يمجرد أن ينام‬ ‫لا يصحو أبداً حتى وقت معين...‬
‫هذا أشبه بـ"كيرو تشان".‬
‫"رعد"؟‬
‫ربما عاصفة عابرة؟‬
‫يمكننا الاختباء هنا.‬
‫مهلاً... إنها لا تمطر.‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫كفاك دواراً واستيقظ!‬
‫أحداث كثيرة حدثت اليوم، وكان الأمر فوضى!‬
‫ "كيرو تشان"!‬
‫"شوران لي"؟‬
‫ربما هو شخص من جماعة "لي"؟‬
‫جماعة "لي"؟‬
‫سيدي كان له أب بريطاني وأم صينية.‬
‫لذا فالكثير من سحر "كلو"‬ ‫هو مزيج من السحر الغربي والشرقي.‬
‫مثلاً، الدوائر السحرية التي تستخدمينها‬
‫بها أحرف إنجليزية وصينية، أليس كذلك؟‬
‫السحر الذي تستخدمينه الآن يا "ساكورا"،‬ ‫هو السحر الذي صنعه "كلو ريد."‬
‫السحر القديم الذي يورث على مر السنين‬
‫يمكن أن يستخدمه أي شخص، في حدود معينة،‬ ‫طالما المستخدم‬
‫يتخذ الخطوات الصحيحة ويحافظ على كل الوعود.‬
‫لكن، الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم‬ ‫خلق سحر جديد‬
‫هم عدد قليل فقط من السحرة في هذا العالم.‬
‫"كلو" كان حقاً شخصاً مذهلاً.‬
‫حسناً، هو نفسه كان لديه‬ ‫العديد من المشاكل، لكن‬
‫مشاكل؟‬
‫لا شيء.‬
‫وجماعة "لي" من جانب أسرة والدة "كلو".‬
‫يبدو أنهم كانوا عائلة مشهورة‬ ‫من السحرة من "الصين".‬
‫ثم... ذلك الفتى...‬
‫يمكنك القول أنه قريب بعيد جداً لـ"كلو".‬
‫سمعت شائعات أن جماعة "لي" انتقلت إلى‬ ‫"هونغ كونغ"؛ أعتقد أنها كانت صحيحة.‬
‫إذن، هل كان من الأفضل لي‬ ‫أن أعطيه كل البطاقات؟‬
‫ذلك غير صحيح.‬
‫"ساكورا"، إنك أنت‬ ‫التي فتحت هذا الكتاب وأيقظتني.‬
‫أول مرة التقيت بك أخبرتك أنه‬ ‫كان هناك ختماً وضع على هذا الكتاب‬
‫وأولئك فقط الذين لديهم‬ ‫القليل من السحر يمكنهم فتحه.‬
‫وهذا يعني أنك يا "ساكورا"‬ ‫لديك مؤهلات استخدام هذه البطاقات!‬
‫وهذه البطاقات اسمك‬ ‫مكتوب بالفعل عليها يا "ساكورا".‬
‫"ساكورا" أنت مالكة هذه البطاقات.‬
‫أجل، مرحباً؟‬
‫"ساكورا تشان"؟‬
‫"تومويو تشان"!‬
‫السماء... انظري إلى السماء!‬
‫أجل، أراها يا "تومويو تشان"!‬
‫تبدو تماماً مثلما بدت منذ فترة!‬
‫بما أنها تتضمن البرق اليوم...‬
‫صنعت كل شيء من المطاط‬ ‫حتى لا تقومين بتوصيل الكهرباء.‬
‫وهذا الجرس؟‬
‫إنه مصنوع أيضاً من مادة عازلة.‬
‫على كلٍ، لماذا قطة؟‬
‫ذلك لأنها تبدو لطيفة!‬
‫هذا هو "رعد".‬
‫يبدو كخصم هائل.‬
‫"طيران"!‬
‫تبدو عليك الفخامة!‬
‫هذا الرجل الذي ذكرته من قبل...‬
‫قلت أن معه بوصلة؟‬
‫أجل، كانت كلوحة عليها‬ ‫الكثير من الأشياء مثل الرسائل مبعثرة عليه.‬
‫كان "كلو" قد قال أنه ترك‬ ‫البوصلة مع عائلة والدته.‬
‫حسنًا، قد يأتي هذا الفتى‬ ‫بعد أن يستشعر "رعد".‬
‫دعونا نأسر تلك البطاقة قبل أن يأتي هنا!‬
‫أجل، سأبذل قصارى جهدي!‬
‫كيف يمكنني تحويله مرة أخرى إلى بطاقة!‬
‫علينا إعادته إلى هيئته الأصلية.‬
‫هيئته الأصلية؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫"قفز"!‬
‫لكن ما هي الهيئة الأصلية لـ"رعد"؟‬
‫"رعد" هو في الحقيقة...‬
‫ألا تعرفين حتى ذلك؟‬
‫"لي كون"!‬
‫إله الرعد، أجب ندائي!‬
‫مثل الحلم تماماً؟‬
‫يبدو مخيفاً!‬
‫يمكنك أسر "رعد" بعد تحويله‬ ‫إلى شكل وحش الرعد!‬
‫أنت لا تعرفين ذلك؟‬
‫كنت على وشك شرح ذلك!‬
‫متخلفة! لا يمكنك محاربة "رعد"‬ ‫بواسطة "عاصف"!‬
‫لكنني... أسرت بعض البطاقات‬ ‫باحتجازهم بواسطة "عاصف".‬
‫لقد كنت في غرب "اليابان" لفترة كافية.‬ ‫أستطيع أن أسامح "أحمق".‬
‫لكن لا يمكنني مسامحة "متخلف"؟‬
‫هل لديك يطاقة "الظل"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً!‬
‫بتلات الرياح، أجيبي ندائي!‬
‫الآن!‬
‫"ظل"!‬
‫عد إلى الهيئة التي‬ ‫من المفترض أن تكون عليها!‬
‫بطاقات "كلو"!‬
‫إذن ذلك هو فريق الختم.‬
‫لكنك حقاً لا تعرفين أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً! لا تسأل عن المستحيل!‬
‫لم يمر وقت طويل‬ ‫منذ بدأت "ساكورا" في جمع البطاقات!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫ماذا؟‬
‫إذن هذا هو "كيربيروس"، وحش الختم؟‬
‫أقوى الوحوش الحارسة ذو العيون الذهبية...‬
‫هو هذه الدمية المحشوة؟‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫على أي حال قوتك المتواضعة‬ ‫لا تكفي لجمع بطاقات "كلو"!‬
‫"ساكورا تشان"، هل تأذيت في أي مكان؟‬
‫"ساكورا تشان"؟‬
‫"دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحى!‬
‫هل كنتم جميعاً أولاد وبنات طيبين؟‬
‫حان الوقت لفقرة هذا الأسبوع‬ ‫"دع الأمر ل(كيرو)!"،‬
‫حان الوقت لي ولكم لنمتلئ بالطاقة والطعام!‬
‫حسناً، لنبدأ الآن جزء اليوم!‬
‫حسناً، زي المعركة وصل إلى الزي السابع الآن!‬
‫هل تتذكرونهم جميعاً يا رفاق؟‬
‫زي المعركة هذه المرة:‬
‫لطيف جداً، مع الذيل والجرس،‬ ‫ إلى جانب المئزر، أليس كذلك؟‬
‫ولكن هذا الزي في الحقيقة مصنوع كله‬ ‫من المطاط المعزول تماماً.‬
‫أتساءل إذا كانت "تومويو"‬ ‫تختار المواد التي تعمل بها‬
‫بناءً على الشيء الذي تحاربه "ساكورا"؟‬
‫هيا، هيا، "تفتيش (كيرو)!"‬
‫الشريط الكبير على فخذها.‬
‫هذا لا يسمح أيضاً لأي نقل للكهرباء.‬
‫هذه الآذان لطيفة،‬ ‫لكن ألا تعتقدون أن أذني ألطف بكثير؟‬
‫حسناً، انتهت حلقة اليوم.‬
‫أزياء معركة "ساكورا" لا نهاية لتصميماتها.‬
‫أتساءل إلى أي مدى سيصلون.‬
‫أتطلع إلى المستقبل،‬ ‫لكنني خائف أيضاً من ذلك.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫نحن الثلاثة، "ريكا" و"تومويو" وأنا ‬ ‫سنذهب لشراء الحلي.‬
‫هناك العديد من الحلي الجميلة،‬ ‫وهذا يجعلني متحيرةً فيما أشتري!‬
‫لكن اللحظة التي وضعت فيها‬ ‫"ريكا" ذلك البروش...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫آسرة البطاقات "ساكورا":‬ ‫"(ساكورا) والبروش الغامض."‬
‫انضموا إلي في الحلقة القادمة. إطلاق!‬
‫"ترجمة: نيفين محي الدين روبي"‬